おかみブログ

ビジネス甲州弁会話 vol.1
山梨で仕事中によく使う会話を学びましょう。
これであなたも甲州商人。
今日のトピックスは
「承知だけしといて」
こちらが進めている作業で、相手にも関係するけど、特に何かをしてもらうほどでもない時、
「こういうことやってるけど、一応知っといてね、勝手にやるわけにもいかないから」というニュアンスを伝えたいときに使う。…
例えば、お隣の家のお墓工事をするときに、ちょっと横通らせてもらったり道具置いたりするとき。
特に迷惑をかけるようなことはないし、後ちゃんともとどおりにしておくけど、「承知だけしといて」
…というように使う。
標準語では「ご承知おきください」になるんだろうけど、
それではカタイ。
丁寧すぎるとすぐ「あんたどっからお嫁にきたでぇ」と言われてしまう。
でなくても相手に要らぬ気構えをさせてしまう。
かといって「覚えといて」だと軽すぎるし、逆にキツい感じに聞こえる場合もある。
「承知だけしといてください」が最も相手の気持ちにたった柔らかい声かけの言葉なのです。
ではリピートアフターミー。